交換留学生

正規の交換留学生とは、UDLAPで1、２またはそれ以上の学期　学び、自分の在学大学での単位を取得する学生です。このプログラムは、UDLAPと留学生が在籍している大学との間で確立されている交流協定によって管理されております。

どのように　適応されるのでしょうか。

交換留学生受け入れ条件

UDLAPの国際交流室は　より優秀な学生を受け入れることを目指しております。学生には次の要件を満たすことを期待します。

現時点で　大学の学士過程　あるいは大学院に在籍中であること。
学部生は少なくとも1年間、大学院生は1学期を修了していること。
在籍している大学から海外に留学することを正式に認められていること。

応募方法と締め切り

手順

ステップ１:　承認を求める

1学期、1年またはそれ以上の期間、UDLAPで勉強したい交換留学生は、パートナー大学の1つによって承認されなければなりません。

ステップ２:　願書の記入

UDLAPの願書をダウンロードし、次の説明に従い、記入すること。

氏名はパスポートに記載されているとおり、正確に　記入すること。
市民権に関する情報を正確に記すること。学生が二重市民権を有する場合、両市民権について通知することが重要です。
本籍とは学生が学校に通っていないときに住んでいる住所です。親の住所である場合が多いです。
送付先住所: 学生が学校に通っている間居住している住所です。本籍地と同じ場合はこの欄に記入する必要はありません。
学期数を選択するにあたり、学生はアカデミック情報に基づき、申請しますが、正しいオプションが選択されていることを確認してください。学生が2つ以上学期数を申請する場合は、フルアカデミックイヤー（8月から5月または1月から12月）のオプションを選択しなければなりません。
現在の学習レベル :学生は、学部あるいは大学院のいずれに登録されているか、また在籍している大学で　登録されている学年（1年生から4年生まで）を明記してください。

重要: 願書提出後の変更は　変更は認められません。

授業料を支払う　ビジティング　スチューデントは　スペイン語能力のレベルを知るため Magdalena Mejia 先生とコンタクトを取らなければなりません。アドレスは次のとおりです。　 magdalena.mejia@udlap.mx オリエンテーションの週に　正確なスペイン語レベルを把握するために　面接が実施されます。スペイン語で講義される科目に登録を希望する場合、中級レベル以上のスペイン語能力が要求されます。
宿泊施設: 学生はキャンパスにすむかどうか決定します。
医療保険関する部分は注意深くお読みください。留学生は国際医療保険を有さなければならず、それは、死亡、衛生的理由あるいは　緊急のための送還をも含むものでなければなりません。

重要: 学生がスペイン語で講義される科目を登録しない場合も、初級レベルのスペイン語ができることを　お勧めします。

ステップ３:全ての必要書類をUDLAPに送付する。

次の必要書類は　学生の申請手続きの一環として　UDLAPに送付しなければなりません。
重要: 全ての書類は国際宅配サービス（DHL, UPS, FEDX等）によりUDLAPの国際交流事務局に　締め切りまでに　送付しなければなりません。

入学願書指示通りに記載された
パスポートのコピー UDLAP留学期間中、有効のもの）
在学大学の署名と判の入った、正式な成績証明書　（成績証明書はスペイン語或いは英語に翻訳されたもの。）
学生の主治医あるいは他の医師により、署名された　UDLAPの指定様式の健康診断書。
パスポートサイズの写真2枚
国際医療保険証のコピー　（氏名、生年月日、保険証番号、保険に含まれる内容詳細が　きさいされているもので　死亡、緊急、或いは衛生的理由による送還も含まれているもの。）

大学院生のみ:

出身大学の判とプログラムのコーディネーターの署名のある学士号のコピー、或いは　出身大学発行の学士号取得証明書。

全ての必要書類送付の締め切り日:

締め切り	学習期間
2020年5月1日	秋学期2020年と学年2020年- 2021年
2020年10月1日	春学期・正年度 2021年

すべての申請書類は、出願締切日まで国際交流室に提出しなければなりません。

メールアドレス

Universidad de las Américas Puebla - UDLAP
Incoming Students Coordinator
International Affairs Office
Humanities Building: (HU) 216
Ex hacienda Sta. Catarina Mártir
San Andrés Cholula
72810 Puebla, México
Tel: +52 222 229 3168
Mail address: incoming.udlap@udlap.mx

健康保険

UDLAPの全ての留学生は例外なく、メキシコ滞在期間中は国際医療保険に加入する必要があります。そして、その保険は次の事項を含まなければなりません。:

国際緊急時および衛生上の避難
死亡の場合の遺体送還

自国で国際医療保険を購入後、次の物を　UDLAPに提出しなければなりません。:

保険証のコピー、氏名、生年月日、保険証番号、保険会社の緊急時連絡のための電話番号、保険適応の日付、保険が適用されるプエブラの少なくとも4つの病院名が明記されているもので、UDLAPへの到着前に、提出しなければなりません。

重要: 学生は国際交流室に医療保険賞を未提出の間は、科目登録が出来ません。
*留学期間が終了する前に　学生の保険が失効する場合、全ての書類を更新し、各学期の初めに国際交流室に送付しなければなりません。

UDLAPにおけるビザのサービス

180日以下のメキシコ留学

メキシコ到着前

UDLAPにおけるアカデミック　プログラムが180日以内に終了し、学生の国籍が次のリストに登録されている場合、ビジターとして　メキシコに入国することができるので、ビザは不要です。学生は　有効なパスポートのみ必要とします。
http://www.inm.gob.mx/index.php/page/Paises_No_Visa
UDLAPにおけるアカデミックプログラムが180日以内に終了し、学生の国籍が次のリストに登録されている場合、居住地の最寄りのメキシコ大使館または領事館でビジタービザ（訪問者のビザ）を取得しなければならなりません。
http://www.inm.gob.mx/index.php/page/Paises_Visa

学生の国のメキシコ大使館及び領事館の所在地は次のリンクでチェックできます。

ビザ取得必要要件は　在籍大学、または、自国のメキシコ大使館、領事館に連絡し　問い合わせることができます。

*ビジターとして滞在するが学生は　その滞在資格の変更　あるいは滞在期間の延長は出来ず、いかなる種類の報酬もメキシコで受け取ることができません。

メキシコへの到着

メキシコへの旅行の際、移民局職員が　入国管理フォーマット「Forma Migratoria Múltiple (FMM)」を　渡します。これに、学生は個人情報を　記入しなければならない入国口で、移民局職員は生徒に、次の書類の提示を求めます。

入国管理フォーマット（FMM）
有効なパスポート

どちらの書類にも到着日が記入され、学生は180間、メキシコ滞在を許可されます。

メキシコ滞在

メキシコ滞在中、学生は入国時　移民局職員に渡された　入国管理フォーマットを保管しておかなければなりません。このフォーマットはメキシコ国内を旅行する際、また自国に帰る際も必要となります。

メールアドレス

Immigration Services
Fundación Universidad de las Américas Puebla
Ex Hacienda Sta. Catarina Mártir, 72810
San Andrés Cholula, Puebla, México.
1 Building | Phone +52 (222) 229 20 00 ext. 4035
migratory.services@udlap.mx

180日以上のメキシコ留学

メキシコ到着前

メキシコでの学習プログラムが180日以上の学生は、居住地最寄りのメキシコの大使館または領事館で学生一時在留ビザ「Visa De Residente Temporal Estudiante」を取得する必要があります。

学生の国のメキシコ大使館及び領事館の所在地は次のリンクでチェックできます。

ビザ取得必要要件は　在籍大学、または、自国のメキシコ大使館、領事館に連絡し　問い合わせることができます。

メキシコへの到着

メキシコへの旅行の際、移民局職員が　入国管理フォーマット「Forma Migratoria Múltiple (FMM)」を　渡します。

これに、学生は個人情報を　記入しなければならない入国口で、移民局職員は生徒に、次の書類の提示を求:

入国管理フォーマット（FMM）
有効なパスポート

両方の書類（入国管理フォーマット（FMM）と有効なパスポート）に到着日が記された判が押され、学生は30日以内に　一時的在留カードを取得しなければなりません。

メキシコ滞在

メキシコに到着した学生はプエブラの移民局に 学生としての一時的在留カード 「Tarjeta De Residencia Temporal Como Estudiante」を　30日以内に申請しなければなりません。

このカードは、学生が到着日から1年間メキシコ滞在することを許可し、有効期間中メキシコの複数の出入国を許可するものです。有効期限は　カードの前面に記載されています。

学生が留学期間延長を希望する場合、学生としての一時的在留カードを有効期限から 30日 日以内に学生が交換を希望する場合は、生涯居留地カードは有効期限の30日以内に更新しなければなりません。そうしない場合、学生は移民局から罰金を課せられることがあります。

学生の要請に応じて、UDLAPの入国管理サービスエリアでは、在留カード取得または更新のために必要な手続きを行うことができます。

更なる情報については、UDLAPの入国管理サービスエリアに　連絡してください。

メールアドレス

Williams Flores Estrada
Immigration Services
Fundación Universidad de las Américas Puebla
Ex Hacienda Sta. Catarina Mártir, 72810
San Andrés Cholula, Puebla, México.
1 Building | Module 102 | Phone +52 (222) 229 20 00 ext. 4035
migratory.services@udlap.mx

アカデミックプログラム

科目登録

UDLAP到着前に、学生のUDLAP受け入れコーディネーターは、学生が記入するために　科目の選択用紙を送付します。この用紙により、UDLAPの受け入れコーディネーターはオリエンテーションの週までに　学生の科目登録をします。

オリエンテーションの週に、学生は授業スケジュールを受け取りますが　それは変更可能です。

科目追加とドロップ（科目削除）

UDLAPの授業の最初の3日間、生徒は科目の追加　或いはドロップ（科目削除）ができます。それ以後、追加変更はできません。

留学生への科目提供

留学生は、学位（学部または修士）のレベルに応じて、どの学位の科目にも登録することができます。
留学生は、自分に応じた学位（大学院または学部）である限り、任意の学習エリアの任意のレベルの科目に登録することができます。
UDLAPはスペイン語と英語で　科目を提供するので、それぞれの言語での科目の有無を確認してください。
各学位の授業計画を見るには、Study Plansをクリックしてください。 http://www.udlap.mx/ofertaacademica/mapaoferta.aspx?idioma=2

受講制限

交換留学生が料理芸術、人類学、医学および看護学の科目を受講することを希望する場合は、登録する前に承認を求めなければなりません。

授業カタログ

各学期のカタログは、学期が始まる約1ヶ月前に公表されます。
学生にメールで通知されます。必要に応じて、一般科目カタログをクリックして直接確認することもできます。 *: www.udlap.mx/inscripciones/cursos.aspx .

*開講科目については、一般科目カタログに掲載されていても変更される場合があります。 UDLAPは授業の需要に応じて開講か否か　決定できます。
学生が英語で講義される科目のみを受講する場合は　 英語による科目カタログ *を見なければなりません。
*これらの科目は、前の学期のものであり、学生の到着時には存在しない場合があります。
追加の科目情報またはシラバスが必要な場合は、UDLAPの受け入れコーディネーターにUDLAPの授業名と番号で問い合わせください。

科目ガイドライン

UDLAPでは、すべての科目は単位数で分類され、科目の大半は6単位に相当します。しかし、学習分野により、より高い、または低い単位数のものも存在します。

学習レベルに応じた最大単位数

学士過程　 (レベル100から490のみ)
セメスターごとに30UDLAP単位*
修士課程　（レベル500から590のみ）
セメスターごとに　24UDLAP単位（トリメスターごとに12UDLAP単位）

*単位数については　UDLAP受け入れコーディネーターに確認しなければなりません。

科目ナンバーとは何か。

UDLAPの学士過程の科目は、通常、100〜400の授業番号を有しております。

レベル100-290の科目は入門レベルで、初年度、および2年次の科目。
レベル300‐390の科目は中級レベルで3年次の科目。
レベル400－490の科目は、最終年度に学生が履修する学部レベルの上級科目。

重要: 学士過程の留学生はレベル500以上の大学院の授業を履修できません。

UDLAPの大学院の授業は、通常500以上の科目番号を有しており、トリメスターベースで履修することができます。

言語要件

スペイン語で講義される科目に登録している交換留学生は、B１に相応するスペイン語の中級以上のレベルが必要です。

企業経営・経済学部のみ：この学部の科目に登録を希望する交換留学生は、B2レベルの英語またはTOEFL IBT 80およびスペイン語B2レベルを取得する必要があります。

外国人のためのスペイン語

外国人のためのスペイン語コースは、スペイン語を学びたいと思っている学士過程交換留学生のためセメスターごとに開講されます。

次のリンクで外国人のためのスペイン語コースについて説明しております:　 http://www.udlap.mx/internacional/descargas/Cursos-EPE-Completo.pdf

アカデミックカレンダー

http://www.udlap.mx/calendario/default.aspx?idioma=2

在学大学への単位移転

相応する単位数は次のとおりです。

１UDLAP単位＝½米国単位
１UDLAP単位＝１ECTS(ヨーロッパ単位)

科目単位が学生の大学で受け入れられるかどうかは、在籍大学によって決定されます。どの科目が単位変換かのうか確認するのは、学生の責任です。

UDLAPでの　成績評価のためのキーと等価

学士過程	修士課程
10	10	傑出
9.0 - 9.9	9.0 - 9.9	非常に良い
8.0 - 8.9	8.0 - 8.9	良い
7.5 - 7.9		十分
7.5	8	可

以下の追加情報はUDLAPのトランスクリプトでご覧いただけます。

AC	認定
BA	成績不良によるドロップ
BV	自主的ドロップ
CP	記載保留中
EP	評価保留中
EQ/EQV	等価
NA	単位非認定
SC	評価なし
REV	外国で履修した科目の認定
RT	退学
IN	未特定スコア
ME	課外授業

成績証明書

公式学業成績証明書は次のように交付されます:
UDLAPでの学期終了時に、各生徒に公式成績書一通のみ発行することができます。成績証明書は在学大学に送付されます。

学生がUDLAPで秋学期勉強する場合、成績証明書は１月末に送付されます。
学生がUDLAPで春学期勉強する場合、成績証明書は7月末に送付されます。

重要

UDLAPは、学生が出国前の手続を完了しなかった場合、または未払いの債務がUDLAPに残っている場合は、成績証明書を発行しません。この件に関して例外はありません。
UDLAPの公式正式証明書はスペイン語の意で発行される。他の言語での成績証明書を必要とする場合、学生は認定翻訳者とコンタクトを取らなければなりません。

追加成績証明書

学生がUDLAの成績証明書写しの追加を必要とする場合、追加費用がかかる。

追加の成績証明書申請にあたり、学生は次のことを行わなければなりません:

追加の写しの費用を問い合わせるために、レジストラオフィス（データベール管理事務室）に行く。
大学支払い窓口で　成績証明書代を支払う。
大学支払い窓口の支払い受領書を担当のUDLAP受け入れコーディネーターに渡す。
管理コーディネーターは、上記書類の日付に従って追加の成績証明書送付する。

インターンシップとコミュニティサービスプログラム

学生が　メキシコの会社でインターンとして　働くという　ポシティブな影響を受ける忘れがたい経験を得られるようUDLAPはインターンシップとコミュニティサービスプログラムを提案しております。

メキシコでの学生の経験を増やす。
学生がより文化を学べるようにする。
学生の専門的な経験を増やす。
スペイン語のレベルを向上させる。

交換留学生は、UDLAPで学ぶ学期中、5科目の単位（6 ECTS / 3 USA単位）として　単位変換が認められるように　これらのプログラムの1つを選択できます。

インターンシップ

インターンシップにより、学生は企業でインターンとして働き、メキシコ企業で　理論を実務に応用する能力を磨くことになります。

インターンシップの対象分野は、ビジネス、社会科学、人文科学です。

コミュニティーサービス

学生は、プエブラ周辺の貧しいコミュニティの支援をしたり、それらのコミュニティーのために働くといった　様々な活動をすることができます。例えば、孤児に勉強を教えたり、公立学校で授業をしたり、環境改善に貢献したり、プエブラやチョルーラの非営利団体を　支援するといった　仕事の他、多くのオプションがございます。

セメスター登録し、プログラムに興味のある学生なら　誰でも参加可能です。

申込方法

スペイン語レベルが少なくとも　B1（中級下レベル）であること。
UDLAPの学部生として　登録されていること。

UDLAPに到着後のプロセス

一般説明会
コース登録（インターンシップまたはコミュニティサービス）
国際交流オフィススタッフによる個別面接
グループ説明会
企業あるいは　組織の面接
インターンシップやコミュニティサービスが有益な経験となるために　必要なこと全てを指導し、アドバイスできると認定されている教師によって　指導される授業
学生は　企業や組織に行くスケジュールを自ら選ぶ。